Harry Potter v angličtině

16. října 2014 v 13:30 | Julča |  Knižní recenze

Harry Potter v angličtině

Asi jste si všimli, že jsem naposled dočetla Harryho Pottera a to v angličtině. Předtím jsem v angličtině četla akorát Frankensteina, ale v upravené verzi pro odpovídající úroveň angličtiny. Takže k čtení HP jsem přistupovala s menší nervozitou.
Předem musím napsat, že Harryho Pottera a Kámen mudrců jsem četla v češtině snad 10x a také film jsem hodněkrát zhlédla. A vím, že tohle mi přečtení hodně, opravdu hodně pomohlo.
Ze začátku jsem ke knize přistupovala vždy se slovníkem v mobilu a některé výrazy a slovíčka, co jsem neznala, si překládala. Ale asi ve čtvrtině jsem to vzdala, protože takových slovíček tam bylo celkem dost. Ale zase - spoustu se toho dalo domyslet, a když se potom některá slovíčka opakovala, tak jsem si je už pamatovala.
Také mně velmi mile překvapilo, že styl psaní přímo autorky je stejný jako ten, co známe v českém překladu. Jednoduchý, čtivý.
Nejlepší pocit na čtení té knihy v aj byl samozřejmě ten, že jsem věděla, že každé z těchtom dlov napsala přímo J.K.Rowling.
Jo a rozhodně se chystám i na další díly v aangličtině, protože mě čtení HP v aj i v češtině bavilo stejně - tedy jsem byla zažraná do knížky, naprosto.
Myslím, že ten z vás, kdo uvažuje o tom, si přečíst HP v angličtině, tak ať to klidně zkusí - podle mě je to lehká angličtina a čte se to skoro samo, po chvilce si zvyknete na to, že čtete v aj a už vám to tak ani nepřijde (skvělý pocit!).
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Anketa

Čtete knihy v angličtině?

Ano
Chystám se
Ne

Komentáře

1 Sába | Web | 16. října 2014 v 13:43 | Reagovat

Já si to chtěla taky přečíst v AJ, ale nikde jsem to nesehnala, takže jsem zatím četla jiné knížky a včera jsem HP a hromadu dalších AJ knížek našla na netu, když to ale není ono.. to abych si sehnala ty knížky normálně. :)

2 Julča | Web | 16. října 2014 v 15:12 | Reagovat

[1]:U nás měli první díl v angličtině v knihovně, takže jsem byla za to fakt ráda - na zkoušku.. :)

3 Angie | 16. října 2014 v 15:32 | Reagovat

čtu už 4. díl a je to naprostá bomba, čte se to samo

4 Denisa | 16. října 2014 v 16:03 | Reagovat

Taky zrovna ctu prvni dil. Ale ctu ve ctecce a kdyz nevim slovo, podrzim a ukaze se mi cesky preklad takze parada. :-) moc me to bavi :-)

5 Julča | Web | 16. října 2014 v 16:12 | Reagovat

[4]: To jsem ani nevěděla, že čtečky umí - tuhle funkci bych docela ocenila :)

6 Denisa | 16. října 2014 v 16:20 | Reagovat

Jojo mam Kindle Paperwhite 2 a primarne je tam nastaveny anglicky slovnik. Takze kdyz se dlouze podrzi na slove ukaze to anglicky vysvetleni co to slovo znamena. Ja jsem si tam dala anglicko-cesky slovnik, ktery ukazuje pri podrzeni cesky preklad. Sice to neumi vsechna slovicka na svete protoze je tusim delan "dobrovolniky" ale je to hodne napomocne :-)

7 Lucy Lillianne | E-mail | Web | 19. října 2014 v 21:21 | Reagovat

Tak anglicky bych to asi nedala :-)

8 ♥♥Veronika♥♥ | Web | 9. listopadu 2014 v 21:11 | Reagovat

Díky za povzbuzení, taky se chystám přečíst si HP v aj. :) A také za komentář u mě. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama